Analyzing Steady States of Mass Action Systems through Network Splitting