From the separable Tammes problem to totally separable coverings in spherical space