Simulating Lindbladian evolution with non-abelian symmetries