Anomalous hyperfine coupling and nuclear magnetic relaxation in Weyl semimetals