Transport in out-of-equilibrium XXZ chains from generalized hydrodynamics