Non-local emergent hydrodynamics in a long-range quantum spin system