Unveiling Surprising Connections Between the Classical Theory of Reaction Networks and Generalized Lotka-Volterra Systems