Decoherence and emergent phenomena in quantum dynamical transport