Efficient Computation of Cumulant Evolution and Full Counting Statistics: Application to Infinite Temperature Quantum Spin Chains