Percolation and chaos in maximum-density dimer packings and their physical consequences