Testing spontaneous wave-function collapse models on classical mechanical oscillators