Chaos in the butterfly cone