Dissipation-Induced Luttinger Liquid Correlations in a One-Dimensional Fermi Gas