Entanglement transition from continuous quantum measurements