Duality and Form Factors in the Thermally Deformed Two-Dimensional Tricritical Ising Model