Superconducting on-chip spectrometer for mesoscopic quantum systems