Weak vs. strong breaking of integrability in interacting scalar quantum field theories