Moiré plane wave expansion model for simulating STM images of incommensurate 2D materials